毎日スミ☆の日記



言葉のすごさ==

 

 言葉ってすごいよね。

 言葉の壁 って言葉があるように
 そこに壁があると うまく生きていけなかったり うまく表現できなかったり

 まぁそれは だいたい外国でおきる事で

 本日 あたいが書きたいのは。。。


 日本語 
 って恐ろしいってこと!


 前記の記事でも書いたけど
 BarWは本当に音に集中できる場所

 だから こそ 歌詞の間違いはゆるされない。。。

 だから英語もまちがっちゃうと アチャー(→o←)ゞって思っても。。
 ま、、、まぁ。。 英語わかる人でもうたの歌詞だと間違えたことに気がつかないくらいだし
 まぁ、、、まぁ。。 お愛嬌、、、 って、、ことで (ごめんなさい。。。)


 でも日本語はなんだろう。。
 ダイレクトに届きすぎる。。

 また あたいのうたいかたも 歌詞がダイレクトに伝わるように歌ってるからなんだけど。。
 
 昨日のLiveで日本語の曲をうたった
 その1つに 加藤登紀子さんの 「時には昔の話を」 という曲
 
 
b0125295_12213032.jpg

 すでに1番で 「誰もが希望を託した・・」 が2番とごっちゃになり
 「朝まで騒いで ねむった」 とうたっていた。。。


 でも。。まぁ 意味的にはありかな・・?



 そして2番
 
b0125295_1229066.jpg

 こちらはつつがなく~♪



 そして問題の起こった3番
 
b0125295_12585050.jpg

 
 この「ひげ顔」の部分
 あたい 何をおもったか・・・・

 「丸顔」 とうたってしまい。。


 もちろん単語が変わってるから 文章的にもおかしくないんだけど・・・


 もう!自分でおかしくなっちゃって。。。
 もう!!吹き出すのこらえて

 集中 集中 っておもいながら 
 うたに入り込むんだーーー!!!って思いながら うたいきった
 (もうまったく入り込んでもないし 集中もできてないんだけど。。)


 だって、、 丸顔って!!!

 その後に続く
 「どこにいるのかいまでは 分からない」 に対しても
 心のスミ☆が
 『そりゃ!そうだよね!!いないもん!そんな人!!』
 とツッコミ

 「あの日の全てが虚しいものだと それは誰にも言えない」 
 心のスミ☆
 『いまこのうたの全てが虚しいものになったなんて 誰にもいえね~~~』


 とかもう1人 ツッコミですよ。。。


 あ~~~~~~~~~~~
 もう必死だった!(ちがった意味で)




 でも 日本語がすごいとおもったのは

 この曲を知らない人が じっくり聞いていてくれて
 歌詞を聞きながら たぶん想像して聞いてたんじゃないかな。。
 
 『丸顔』の部分で

 「ん?! あ、太っちゃったのかな? ん~あるある そういうこともあるよね~」

 といきなり想像していた画面展開が変わったらしい。


 それをきいて あぁ~やっぱり歌詞ってすごい統一感なんだなぁ~ っておもった
 そしてやはりそれを聞き取れる 日本人=ネイティブってものすごいんだなぁ~って思った。

 ひげづら という言葉 どこか汚げで 苦労も感じるけど 子どもではなく 大人を想像させる
 まるがお とうい言葉 なんかすべての文字が丸く うけとる印象もポワンとしてる 肥えたイメージ


 たしかにずいぶんちがうんだよね。


 だから1番→2番→3番とじっくりきいてきて 
 「丸顔」のところだけが くっきり浮き彫りになったみたい。

 
 結果あたいはとっさに ポルコの顔が浮かんだんじゃないか? 
 という話でまとまった・・・


 


[PR]
by mainitisumi | 2012-05-27 13:30
<< 風のたよりにのせられて昼間Li... BarW もんごLiveでした。 >>


毎日本気で生きる     スミ☆アヤコのブログ
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
HP
→→Twitter
→→→FaceBook

Ann
スミ☆アヤコ うた
川久保典彦 ピアノ
菅田典幸 ドラム



Mongo 
-可笑しなふたり-
スミ☆アヤコ うた
川久保典彦 ピアノ


======================

Live Schedule
***

======================

Youtube
***
最新
New動画 UPしました
======================
カテゴリ
以前の記事
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
フォロー中のブログ
最新のトラックバック
venussome.co..
from venussome.com/..
whilelimitle..
from whilelimitless..
http://while..
from http://whileli..
http://www.v..
from http://www.val..
ライフログ
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧